xa0آبان . ماهxa0آبان ...ماهی که آفتاب, عالمتاب,ش سوزنده نیست . سازنده است . خورشیدشxa0گرم اما مهربان و صمیمی است .xa0ماهی که در این روزهای آخرینش می توانxa0xa0آفتاب, را جرعه جرعه نوشید . حتی سر کشید .آبان . ماهی که می شود آفتاب, گرفت . می شود گرمای خورشید راxa0لمس کرد . می شود حتی روی ماهxa0خورشید ر...

xa0ده سال از آن صبح تلخxa0گذشتxa0.صبح تلخ بیست و سوم خرداد هشتاد و هشت .تلخی اش چنان استxa0xa0کهxa0هنوزxa0کام را تلخ می کند .xa0

xa0قدر کیک یزدی کسی داند ، که به مصیبت گتوی شکلاتی گرفتار آید . اونم توxa0این گرما !xa0

xa0دیر یا زود همه چیز تکراری می شود .xa0زمان که بگذرد ،xa0xa0وقتی که زمان بگذرد همه چیز عادی می شود . همه چیز .xa0مثل همه سالگردها . سالگشت ها . جشن ها .xa0که عادی شد . که تکراری شد .مثل امروز . روز ملی کانادا .

xa0در خیابانهای این گوشه از دنیا که نامش کبک است گاهی خوبان زxa0شش جهت چنانxa0عرصه را بر آدمی تنگ می کنندxa0که بیxa0اختیار زمزمه xa0کنی :xa0ای جوانان کبک جان من و جان شما ، چون چراغ لاله سوزمxa0در خیابان شما !xa0xa0

xa0امروز چندم است ؟نه میلادی اش را می دانم نه خودمانی اش را . امروز چندم است ؟بگذار فکر کنم . بگذار حساب کنم . بشمارم . امروز یکشنبه است . یعنی اینجا هنوز یکشنبه است . جمعه نوزدهم جولای بود . یا همان xa0ژ

xa0خب بسلامتی امروز بتاریخ اینجا و دیروز بتاریخ آنجا مصادف است با دومین سالگردxa0اقامت مان در شمال ینگه دنیا xa0.xa0چشمی بهم زدیم و دنیا گذشت ، دنبال هم امروز و فردا گذشت xa0!xa0xa0xa0

xa0در این هنگام که یکشنبه دارد تمام می شود و دوشنبه دارد از راه می رسد ،xa0هنگامی کهxa0نه این است و نه آن ، xa0با نوشتن کلمه هنگام بهxa0یادxa0هنگامه افتادم . آنهم نه هنگامه خواننده . بلکهxa0آنxa0هنگامه ای کهxa0xa0قدیم ند

xa0Je viens de Diyare Habib , pas d’un pays étrangerxa0xa0Mohaymana , emmenezxa0- moi á mes amis encore !xa0

دیوونه کیه ، عاقل کیه ، جونور کامل کیه ؟...دلهره گم کردن گدار مارون ولش ؟xa0تماشای پرنده ها بالای کارون ولش ؟xa0اونهمه افسانه و افسون ولش ؟!...گفتی ببند چشماتو وقت رفتنهxa0، انجیر میخواد دنیا بیاد آهن و فسفرش کمهxa0چشمای من آهن انجیر شدن ، حلقه ای از حلقه زنجیر شدنxa0عمو زنجیر باف xa0زنجیرتو بنازمxa...

xa0مهر ماهی پر از انگور و خربزه . پر از پسته تر و هندوانه . پر از لیمو ترش و ...مهر ماهی که می رود تا جای خود را به آبان بدهد . آبانی پر از انار و پرتقال و خرمالو . پر از xa0سیب و ...مهر و آبان و آذر و ...به نظرم اسامی ماهها قشنگ ترین اسامی دنیاست !xa0

xa0 xa0هیچ یک سخنی نگفتند . نه مهمان و نه میزبان و نه آجیل شب یلدا و !xa0 xa0 سکوت . ری اوتا . ترجمه احمد شاملو .xa0البته با اندکی xa0تحریف و تغییر ! xa0

xa0 میگن کسی که با همه دوسته xa0ممکنه با هیشکی دوست نباشه . یعنی که آدم همه دل آشنا ممکنه با همه آشنا باشه اما دوست نه . میگن شاید بخاطر همین بوده که از قدیم, گفتن یه جا همه جا و همه جا هیچ جا xa0! xa0

xa0 يك سال گذشت xa0. يكسال از مهاجرت ، كوچ ، فرار يا هرچه كه اسمش باشد گذشت . به همين راحتي xa0. به همين سادگي .xa0مثل هميشه . مثل همه عمر xa0. مثل همه اين سالهايي كه گذشت . ايّام خوش . ناخوش . بي دوست . با دوست . بي حاصلي . با حاصلي . بيخبري . با خبري . نه يكسال و دو سال كه پنجاه سال . نيم قرن ؛ كه...

xa0 از همين ها . از حكومت . دولت . از حكومتيان . دولتيان xa0. از مردم . بعضي مردم . كه xa0گفته اند الناس علي دين ملوكهم . بالاخره بعد از اينهمه سال تعجبي ندارد اگر بعض مردمان نيز هم خو و هم بو با دزدان شوند

xa0 اينجا هم هستند . فكر ميكردم همه دزدان, xa0ونكوور يا تورنتو هستند . اما اينجا هم هستند . مونترال xa0. اگر چه اصولا بهتر است أفراد را قضأوت نكرد و يا لاأقل از روي ظاهر قضاوت نكرد اما دزدان, چنان دزدي كرده ا

xa0 چه می شود نوشت از تابستانی که تمام شد و پاییزی که شروع شد و از اول مهر و از مدرسه ای که باز شد وقتی که درست در آستانه همه اینها دوباره xa0یک جای وطن غرقه خون xa0شد . xa0 xa0

xa0 پاییز, غلیظ, یعنی پاییز, پررنگ xa0. رنگ به رنگ xa0. از همه رنگ . پاییز, غلیظ, یعنی xa0پر از رنگ xa0. پر از قرمز و زرد و صورتی . پر از نارنجی . قهوه ای xa0. پاییز, غلیظ, یعنی پاییز, مونترال xa0! xa0

xa0 دی شیخ xa0مونترال مست بود و فتوا داد سیگار مضر است اما اگر خواستید در خیابانهای این شهر سیگار بکشید حتما xa0یک نخ سیگار ته پاکت داشته باشید که اگر بجای هوم لس ها که مشتریان دایمی سیگار هستند شانس تان زد و یکی از شیرین دهنان xa0جلویتان سبز شد و به زبان شیرین فرانسه پغله فرمود که ببخشید مسیو میتون...

xa0 می گویند مهاجرت یعنی از دست دادن, چیزهایی و بدست آوردن چیزهایی . چیزهایی از دست مبدهی و چیزهایی بدست می آوری . می گویند ببین چه چیزهایی از دست داده ای و چه چیزهایی بدست آورده ای . می گویند ببین ارزشش